Breaking the same old ground

Breaking the same old ground
and then i found how to be what you want
when i was out looking for something new

digging too deep
and now it’s too late
we just keep on
breaking the same old ground

so you think that i asked for this
well, let me show you
what i think of your lips
and you think that i asked for this
come on,
use your fist

and then i found how to be what you want
when i was out looking for something new

digging too deep
and now it’s too late
we just keep on
breaking the same old ground

so you think that i asked for this
well, let me show you
what i think of your lips
and you think that i asked for this
come on,
use your fist

when i found how to be what you want
i was out looking for something new
digging too deep
now it’s too late
we just keep on
breaking the same old ground
breaking the same old ground
shhhhhh…
shhhhhh…

i am owned by death
and
i’m in love with oblivion

i am owned by death
and
i’m in love with oblivion

Ugyanazt a régi földet szántani
És aztán rájöttem, hogyan legyek olyan amilyennek akarsz
miközben valami más után kutattam

Túl mélyre ások
és már túl késő
csak folytatjuk
és ugyanazt a régi földet szántjuk

Szóval azt hitted ezt akartam
nos, hadd mutassam meg
mit gondolok az ajkaidról
És te azt hiszed ezt akartam
Gyerünk, használd
az öklöd

És aztán rájöttem, hogyan legyek olyan amilyennek akarsz
miközben valami más után kutattam

Túl mélyre ások
és már túl késő
csak folytatjuk
és ugyanazt a régi földet szántjuk

Szóval azt hitted ezt akartam
nos, hadd mutassam meg
mit gondolok az ajkaidról
És te azt hiszed ezt akartam
Gyerünk, használd
az öklöd

Amikor rájöttem, hogyan legyek olyan amilyennek akarsz
valami más után kutattam

Túl mélyre ások
és már túl késő
csak folytatjuk
és ugyanazt a régi földet szántjuk
és ugyanazt a régi földet szántjuk

shhhhhh…

shhhhhh…

A halál tulajdonában vagyok

és

Szerelmes vagyok a feledésbe

A halál tulajdonában vagyok

és

Szerelmes vagyok a feledésbe

Born Villain

Born Villain

i could give you a dozen
fresh,
cut,
pink, or red, or white
i wonder if they knew what they
would grow to become

i could give you a dozen
fresh,
cut,
pink, or red, or white
i wonder if they knew what they
would grow to become

become become
become become
be be be become

you’ll have to cut it down
and burn me into splinters
or i’ll unwrap the string
that was me,
around your finger.
And i’ll hang you in
your bedroom burial ground

there is a taste for blood
and it’s something deep inside
there is a taste for blood
and it’s deep inside

become become
become become
be be be become

i don’t ever want god
to hear our screams
and mistake them for prayers.
And you know i’m loaded
but not which chamber
touch me and i’ll go
click click click click click
click click click click click
click click click click click

there is a taste for blood
and it’s something deep inside
there is a taste for blood
and it’s deep inside

become become
become become
be be be become

and you know i’m loaded
but not which chamber
touch me and i’ll go
click click click click click
click click click click click
click click click click click

i’m born villain
don’t pretend to be a victim
i’m born villain
don’t pretend to be a victim
i’m born villain
don’t pretend to be a victim
i’m born villain
don’t pretend to be a victim

Született gazember
Adhatnék neked egy tucat
friss,
feldarabolt,
rózsaszínt vagy  vöröset vagy fehéret
Azon tűnődöm tudják-e
mit nevelgettek


Adhatnék neked egy tucat
friss,
feldarabolt,
rózsaszínt vagy  vöröset vagy fehéret
Azon tűnődöm tudják-e
mit hoztak létre

létre létre
létre létre
lé-lé-létre

Le kell vágnod
és szilánkokká égetni
különben kioldom a zsinórt
ami én vagyok
az ujjad körül
és felakasztalak
a hálószobád temetőjében

Vérre szomjazik
és valami ami mélyen van

Vérre szomjazik
és valami ami mélyen van


létre létre
létre létre
lé-lé-létre

Azt akarom hogy Isten se
hallja a sikolyainkat
és imáknak higgye őket.
és tudod hogy töltve vagyok
de nem tudod melyik kamra
érints meg és elmegyek
klikk klikk klikk klikk klikk
klikk klikk klikk klikk klikk 
klikk klikk klikk klikk klikk 


Vérre szomjazik
és valami ami mélyen van

Vérre szomjazik
és valami ami mélyen van


létre létre
létre létre
lé-lé-létre


és tudod hogy töltve vagyok
de nem tudod melyik kamra
érints meg és elmegyek
klikk klikk klikk klikk klikk
klikk klikk klikk klikk klikk
klikk klikk klikk klikk klikk

Született gazember vagyok
ne tettesd az áldozatot

Született gazember vagyok
ne tettesd az áldozatot

Született gazember vagyok
ne tettesd az áldozatot

Született gazember vagyok
ne tettesd az áldozatot

Murderers are getting prettier every day

Murderers are getting prettier every day
do you always
have to hire actors,
to play the devils
that talk me
out of my
sui-sites?

You’re just
a ring tone,
that happens when
you get sick enough
to call the one
with bullet holes,
bullet holes for eyes

fall on your knees
i hear the horrid voices
of someone else’s angels
fall on your knees
i hear the horrid voices
of someone else’s angels

i broken open the box
when i spoke the spell
and i became
an entrance wound
to your bedroom grave,
and i was paid
with the shadow of consensual rape
your ransom note
is quoted by,
your death and
birth certificates
and all of your love,
and all of your love letters
read just like my will

fall on your knees
i hear the horrid voices
of someone else’s angels
fall on your knees
i hear the horrid voices
of someone else’s angels

i don’t have to see
to know that murderers
are getting prettier
every day
i don’t have to see
to know that murderers
are getting prettier
every day

fall on your knees
i hear the horrid voices
of someone else’s angels


A gyilkosok napról-napra csinosabbak
Mindig
színészeket kell bérelned
hogy eljétszák az ördögöt
aki kibeszéli belőlem
az öngyilkosságot?

Csak egy
csengőhang vagy,
ami akkor csörög
ha elég beteg vagy már
hogy felhívd azt
akin golyónyomok vannak,
golyónyomok a szemei helyén

Térdelj le
Hallom valaki más angyalainak
szörnyű hangjait
Térdelj le
Hallom valaki más angyalainak
szörnyű hangjait

Feltörtem a dobozt
mikor elmondtam a varázsigét
és egy bemeneti
seb lettem
a hálószoba sírodba,
és a konszenzuális (közös megegyezésen alapuló) erőszak
árnyékával fizettek meg

A váltságdíj követelésed
idézte
a halálod és
a születési anyakönyvi kivonatod
és minden szerelmed
és minden szerelmes leveled
olvassa, ahogy én akarom

Térdelj le
Hallom valaki más angyalainak
szörnyű hangjait
Térdelj le
Hallom valaki más angyalainak
szörnyű hangjait

Nem kell látnom, hogy tudjam
a gyilkosok
napról-napra
egyre csinosabbak
Nem kell látnom, hogy tudjam
a gyilkosok
napról-napra
egyre csinosabbak

Térdelj le
Hallom valaki más angyalainak
szörnyű hangjait

Lay down your goddamn arms

Lay down your goddamn arms
i’m not of this world
you’re not in this heart
this isn’t in me
i’m not of this world
you’re not in this heart
this isn’t in me

to open this box
you can’t shoot the lock
i hide everything
so you can’t see

wanna fight?
Wanna fuck?
Wanna die?
Try your luck…
lay down your goddamn arms

wanna fight?
Wanna fuck?
Wanna die?
Try your luck…
lay down your goddamn arms

there isn’t a key,
you can use on me
there isn’t a key,
so lay down your arms
arms
arms

you’re a book
every page is written
in words
i cannot read

so i burn
gotta burn
gotta burn
gotta burn it

so i burn
gotta burn
gotta burn
gotta burn it

wanna fight?
Wanna fuck?
Wanna die?
Try your luck…
lay down your goddamn arms

there isn’t a key,
you can use on me
there isn’t a key,
so lay down your arms

there isn’t a key,
you can use on me
there isn’t a key,
so lay down your arms

arms
arms

so i burn
gotta burn
gotta burn
gotta burn it


Erezd le átkozott karjaid
Nem evilági vagyok
Nem tartozol ebbe a szívbe
Ez nem én vagyok

Nem evilági vagyok
Nem tartozol ebbe a szívbe
Ez nem én vagyok

Hogy kinyisd a dobozt
nem lőheted le a zárat
mindent elrejtek
hogy ne láthasd


Harcolni akarsz?
Baszni akarsz?
Meg akarsz halni?
Próbálj szerencsét...
Erezd le átkozott karjaid


Harcolni akarsz?
Baszni akarsz?
Meg akarsz halni?
Próbálj szerencsét...
Erezd le átkozott karjaid




Nincs kulcs
amit használhatnál rajtam
Nincs kulcs
szóval ereszd le átkozott karjaid
karjaid
karjaid

Egy könyv vagy
minden oldal olyan szavakkal
van írva
amiket nem tudok elolvasni

Így égek
elégek
elégek
elégetem

Így égek
elégek
elégek
elégetem

Harcolni akarsz?
Baszni akarsz?
Meg akarsz halni?
Próbálj szerencsét...
Erezd le átkozott karjaid

Nincs kulcs
amit használhatnál rajtam
Nincs kulcs
szóval ereszd le átkozott karjaid

Nincs kulcs
amit használhatnál rajtam
Nincs kulcs
szóval ereszd le átkozott karjaid
karjaid
karjaid

Így égek
elégek
elégek
elégetem

Overneath the path of misery

Overneath the path of misery
“and all our yesterdays have lighted fools
the way to dusty death. Out, out, brief candle!
Life’s but a walking shadow, a poor player,
that struts and gets his hour upon the stage,
and then is heard no more. It is a tale
told by and idiot, full of sound and fury,
signifying nothing. ”
- william shakespeare

stare into my kodak rome
jack-hammer ice eyes
i never thought you’d see
the asphalt crack, crack, crack
like black eggshell

don’t ever say i never warned
you from the start
don’t ever say i never warned
you from the start
you’re not a shovel
and i’m not your dirt

is there any way to unswallow
my pride?
Can i fuck myself down?
Why die,
when you can kill the father?
Dad is missing an ‘e’

no macbeth
confessed oedipus,
no longer present tense
no macbeth
confessed oedipus,
no longer present tense

no no no no no reason
no no no no no reason
no no no no no reason

high and overneath
high and overneath

i won’t regret
letting you live
even if you forgot
what you never
saved me from.
So i say ‘whatever’
or fornever

for for for for for fornever
for for for for for fornever
or for for for for fornever
‘whatever’

the rape of persephone
was choreographed by all the wrong greeks
the rape of persephone
was a marketing scheme
rape rape rape per so phony
rape rape rape per so phony
rape rape rape per so phony
rape rape rape per so phony

high and overneath
high and overneath

overneath
overneath
overblown
unbeloved
cannot be low
overneath
overneath
overblown
unbeloved
cannot be low

from the top of my lungs
to the bottom of my heart
i scream
at the chasm in between
and the path of misery
from the top of my lungs
to the bottom of my heart
i scream
at the chasm in between
and the path of misery

high and overneath
high and overneath

no no no no no reason
no no no no no reason
no no no no no reason



A szenvedés ösvénye felett
"Tegnapjaink is mind bolondokat
Kisértek a halál hamvgödrihez.
– Aludj ki, pisla fény! Az élet: árny,
Mely jár-kel; egy szegény komédiás,
Ki egy óra hosszant tombol és dühöng,
Azzal lelép, s szava se’ hallatik;
Mese, mit egy bolond beszél, teli
Hangos dagálylyal, – ám értelme nincs!"

Nézz a Kodak Róma
Légkalapács szemeimbe, soha nem hitted volna hogy az aszfalt
reped, reped, reped, akár egy fekete tojáhéj

Ne mond hogy nem figyelmeztettelek az elején
Ne mond hogy nem figyelmeztettelek az elején
Nem egy lapát vagy én meg nem vagyok a piszkod

Van rá mód, ne nyeljem le a büszkeségem
Lebaszhatnám magam
Miközben meghalok, megölheted az atyát
APA hiányol egy E-t (DAD + E=DEATH vagyis halál)*

Macbeth nem vallatta Oedipust
már nem jelen idő
Macbeth nem vallatta Oedipust
már nem ítélethozatal előtti

Nincs, nincs, nincs, nincs oka
Nincs, nincs, nincs, nincs oka
Nincs, nincs, nincs, nincs
Nincs oka

Betépve és felette
Betépve és felette
Nem bánom meg hogy élni hagytalak
Mégha el is felejtetted amitől soha nem mentettél meg
Úgyhogy azt mondom bármi vagy soha

A bukottnak soha
A bukottnak soha
A bukottnak soha
Bármi

Perszephoné megrontását a rossz Görögök koreografálták
Perszephoné megrontása marketing húzás volt
Rontsd meg Perszephonét
Rontsd meg Perszephonét (phony=szélhámos)*
Rontsd meg Perszephonét (phony=szélhámos)*
Rontsd meg Perszephonét (phony=szélhámos)*

Felette
Felette
Elvirágzott
Nem szeretik
Nem lehet mélyen
Felette
Felette
Elvirágzott
Nem szeretik
Nem lehet mélyen
A tüdőm tetejéből
A szívem mélyére
Üvöltök
A szakadékra kettőnk között
És a szenvedés ösvényére
A tüdőm tetejéből
A szívem mélyére
Üvöltök
A szakadékra kettőnk között
És a szenvedés ösvényére
Betépve és felette
Betépve és felette

Nincs, nincs, nincs, nincs oka
Nincs, nincs, nincs, nincs oka
Nincs, nincs, nincs, nincs
Nincs oka

Disengaged

Disengaged
and i could look into the
crowded morgue of mistakes
the sun stopped its smile
and frowned on me too
my re-built/re-mastered heart
is smashed into its faces
and its face is confused

i cut my throat in two
i said “sorry” to you,
for being a fool
but i didn’t forgiveness.
It was regret,
not an apology
it was regret
regret
regret

dis
dis
dis
disengaged
dis
dis
dis
disengaged

you’re with me, against me
but the only thing forever is hate

i forget what i saw
before and after that day
i’d trade all i was worth
to make myself in to
the handsomest gun
and put the diamond bullet
into your
404 ERROR face

dis
dis
dis
disengaged
dis
dis
dis
disengaged

you’re with me, against me
but the only thing forever is hate

and i’m an event,
everybody knows
you decide if you can live
or you decide to let someone
decide for you

dis
dis
dis
disengaged
dis
dis
dis
disengaged

you’re with me, against me
but the only thing forever is hate



Szabad
És bele tudtam nézni a
hibák zsúfolt hullaházába
A nap nem mosolygott többé
és összevonta rám a szemöldökét
Az újjáépített/újra elsajátított szívem
beleütközött az arcába
és az arca zavaros

Elvágtam a torkomat
Azt mondtam neked: "Sajnálom",
hogy bolond voltam
de nem kaptam megbocsájtást.
Megbánás volt,
nem pedig sajnálat
Megbánás volt,
megbánás
megbánás

Szabad
Szabad

Velem vagy, ellenem
de az egyetlen örök dolog a gyűlölet

Elfelejtem amit láttam
korábban és aznap után
mindent eladtam volna amit érek
hogy én lehessek
a legjóképűbb fegyver
és betehessem az ezüst golyót
a 404-es HIBA arcodba

Szabad
Szabad

Velem vagy, ellenem
de az egyetlen örök dolog a gyűlölet

És egy eset vagyok,
amit mindenki ismer
dönthetsz hogy tudsz-e élni
vagy másnak engeded
hogy döntsön helyetted

Szabad
Szabad

Velem vagy, ellenem
de az egyetlen örök dolog a gyűlölet

Children of Cain

Children of Cain
sacrifice won’t suffice
resurrection needs your death
to happen twice
fall on my heart
and burn and forge
your tortured black-smitten
into the sharpest, fucking sword

don’t assume that i’m always with you
it’s just where my mortal body happens to be

no sineater to slay
us children of cain
watching monkey suicide,
sunday aids and church wine wash it away

christ consciousness
manifest to the golden ratio
5 or 500 years ago
we were 15 foot high
and to die
was a bardot bridge(t)
we never thought we’d cross
to burn down behind and below

no sineater to slay
us children of cain
watching monkey suicide,
sunday aids and church wine wash it away

don’t assume that i’m always with you
it’s just where my mortal body happens to be

so take your little black book
i see the way that you look in to it
i’ll eat it and i’ll cut my tongue
and all the pages you spread,
sweet as honey you said
but i’m choking on your bitter stories

no sineater to slay
us children of cain
watching monkey suicide,
sunday aids and church wine wash it away
sunday aids and church wine wash it away



Káin gyermekei
Az áldozat nem elég
a feltámadáshoz a halálod kell
hogy kétszer megtörténjen
zuhanj a szívemre
és égesd és kovácsold
a megkínzott fekete-szenvedésed
a legélesebb, kibaszott kardba

Ne gondold, hogy mindig veled leszek
ott vagyok ahol éppen halandó testem van
nincs több bűnfaló aki lemészárolhatna
minket, Káin gyermekeit
Nézem a majmok öngyilkosságát
vasárnapi AIDS és az egyházi bor majd elmossa

A Krisztusi Öntudat
kimutatja az aranymetszést
5 vagy 500 évvel ezelőtt
15 láb magasak voltunk
és meghalni olyan volt
mint a Bridge and Bardot (Brigitte Bardot)
soha nem hittük hogy átkelünk
hogy aztán felégessük alattunk és mögöttünk

Nincs több bűnfaló aki lemészárolhatna
minket, Káin gyermekeit
Nézem a majmok öngyilkosságát
vasárnapi AIDS és az egyházi bor majd elmossa

Ne gondold, hogy mindig veled leszek
ott vagyok ahol éppen halandó testem van

Úgyhogy vedd a kis fekete könyved
látom, hogyan nézel bele
felfalom és kivágom a nyelvem
és az összes oldal amit terjesztettél,
édes mint a méz, azt mondtad
De én fuldoklom a keserű történeteidtől

Nincs több bűnfaló aki lemészárolhatna
minket, Káin gyermekeit
Nézem a majmok öngyilkosságát
vasárnapi AIDS és az egyházi bor majd elmossa
vasárnapi AIDS és az egyházi bor majd elmossa